Quando eu tiver partido

Quando eu tiver partido

Quando eu tiver partido

não digas que me perdoaste:

o perdão, nesse caso, terá chegado tarde demais.

Não digas que não tolerarás

que eu tenha partido,

que não podes viver :

estando eu ausente:

se isso fosse verdade,

tu não deixarias que eu partisse ou até terias partido comigo.

Não cantes em solo

nem repitas no silêncio do bosque

as canções que escrevi para que as cantássemos os dois ...

Eu sofrerei demais, se o fizeres,

pois ouvirei o que estarás cantando

e não poderei responder-te em dueto

que é o nome da canção que te escrevi ...

Não é preciso que me defendas se alguém me agredir

quando eu tiver partido:

ausente, eu não poderei aspirar as flores nem sentir o gosto do arroz

que disseste que havias cozido para mim ...

Não tenhas medo:

minhas mágoas, se as tiver,

não as levarei muito longe comigo, mas atirá-las-eí no rio

para que nele se afoguem.

Também não deixarei os meus erros nem as minhas faltas

para atribular-te quando eu tiver partido;

se faltar a pira onde queimá-Ias,deixarei que a neve do olvido

sobre elas caia em avalanche sepultando-as para sempre

e para nunca mais!

Quando eu tiver partido,

acredita que eu teria ficado

se me houvesses pedido para fazê-Ia,

e, quando não fosse possível ficar,

porque o vento frio me haveria arrebatado,

eu teria deixado em tuas mãos

o calor reconhecido das minhas

ou até mesmo o meu beijo de agradecimento.

Eu não posso deter a marcha do tempo,

mas posso sonhar com a saudade,

e reanimar-me com a esperança

as duas paralelas das linhas do meu sonho

sonho de que eu nunca teria de partir,

e que continuarei a sonhar,

a imaginar que não parti,

mesmo depois de haver partido ...

Sabe, eu não me aflijo de todo

porque sei, sei profundamente,

que, mesmo quando eu tiver partido,

tu terás ficado comigo,

na recordação do caminho

que juntos palmilhamos

na certeza de que um dia compreenderás

que meu destino é o teu destino

e, orientada pelos meus soluços

e pelos meus ais,

tu virás sorrindo para meu encontro

porque, para confortar-me quando eu tiver partido,

só poderia existir o momento

em que tu também partirás rumo a mim ...

Rhámar l'Húmistan, tradução de José Wanderley Dias

Do livro: Ao Som Das Flautas De Bambu